1
00:01:16,250 --> 00:01:17,790
Όχι! - Ωχ, σκατά.

2
00:01:17,791 --> 00:01:22,832
Όχι, δεν το εννοούσε! Αυτός
δεν το εννοούσε!

3
00:01:22,833 --> 00:01:27,082
Μαμά;

4
00:01:27,083 --> 00:01:27,915
Τι;

5
00:01:27,916 --> 00:01:30,666
Βλέπεις ένα κακό όνειρο. Στα γερμανικά.

6
00:01:32,291 --> 00:01:33,540
Είμαι;

7
00:01:33,541 --> 00:01:35,500
Ναι η γυναίκα μου.

8
00:01:37,416 --> 00:01:39,500
Είσαι μαλάκας.

9
00:01:41,166 --> 00:01:43,582
Λέω ότι απλά χρειάζομαι
κάτι να κάνουμε στον αγώνα.

10
00:01:43,583 --> 00:01:46,248
Φυσικά, υπάρχει
ένα κατάστημα ειδήσεων μπροστά.

11
00:01:46,249 --> 00:01:48,832
Και μετά μπορείτε να πάτε να καθίσετε μαζί
Μπαμπάς για λίγα μόνο λεπτά;

12
00:01:48,833 --> 00:01:50,665
Θα είμαι εκεί, εντάξει; - Α, εντάξει.

13
00:01:53,791 --> 00:01:54,666
Τάνο;

14
00:01:56,416 --> 00:01:57,625
Σάρα!

15
00:01:58,666 --> 00:01:59,665
Εκπληκτική επιτυχία.

16
00:01:59,666 --> 00:02:02,416
το σκέφτηκα
ήσουν εσύ, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

17
00:02:05,291 --> 00:02:07,498
Ε- τι είσαι, τι κάνεις εδώ;

18
00:02:07,499 --> 00:02:09,832
Λοιπόν, (τραυλίζει) εγώ...
W-περιμένοντας ένα αεροπλάνο,

19
00:02:09,833 --> 00:02:10,665
προφανώς. - Ναι.

20
00:02:12,583 --> 00:02:13,665
Τι κάνετε;

21
00:02:13,666 --> 00:02:16,165
Εμ, εγώ... Κοιτάς...

22
00:02:16,166 --> 00:02:18,207
λυπάμαι. λυπάμαι.

23
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
Χμ, είναι απλά...

24
00:02:21,250 --> 00:02:22,748
Έχει περάσει πολύς καιρός.

25
00:02:22,749 --> 00:02:23,958
Υποθέτω ότι έχει.

26
00:02:24,916 --> 00:02:26,165
Μαντεύετε;

27
00:02:26,166 --> 00:02:28,500
Είναι 15 χρόνια.

28
00:02:29,583 --> 00:02:32,832
16 στην πραγματικότητα. Τον επόμενο μήνα.

29
00:02:32,833 --> 00:02:35,708
Αγαπητέ, (γελάει) βρήκα
τα καλύτερα δώρα για τη Gia.

30
00:02:37,125 --> 00:02:37,958
Nisha;

31
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Σάρα.

32
00:02:43,041 --> 00:02:44,291
Εσείς οι δύο λοιπόν...

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,290
Εντάξει.

34
00:02:48,291 --> 00:02:49,332
Ακόμη;

35
00:02:49,333 --> 00:02:50,373
Ουάου, αυτό είναι...

36
00:02:50,374 --> 00:02:52,873
Σοκαριστικό προφανώς για κάποιο λόγο;

37
00:02:52,874 --> 00:02:53,915
Μαμά; Μαμά;

38
00:02:53,916 --> 00:02:57,040
Ο μπαμπάς περνάει από το
γραμμή ασφαλείας. Πρέπει να πάμε.

39
00:02:57,041 --> 00:02:59,665
Καλά. Αμ, θα είμαι εκεί.

40
00:02:59,666 --> 00:03:00,832
Εκεί ακριβώς.

41
00:03:00,833 --> 00:03:01,708
Προχωρήστε.

42
00:03:07,333 --> 00:03:08,833
Χάρηκα που σε είδα, Τάνο.

43
00:03:09,708 --> 00:03:10,541
Nisha.

44
00:03:11,708 --> 00:03:13,500
Να είσαι καλά. υποθέτω.

45
00:03:14,750 --> 00:03:16,248
Φροντίζω.

46
00:03:22,583 --> 00:03:25,665
Πραγματικά; απλά πας
να προσποιηθείς ότι δεν ήταν τίποτα;

47
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
Αυτό δεν ήταν τίποτα. Αυτή
μόλις βγήκε από το μπλε.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,082
Τι;

49
00:03:32,083 --> 00:03:33,748
Νομίζεις ότι είμαι
τη βλέπεις στο πλάι;

50
00:03:33,749 --> 00:03:35,498
Όχι, εγώ ήμουν.

51
00:03:35,499 --> 00:03:36,332
Nisha.

52
00:03:36,333 --> 00:03:37,165
Θα ήταν ωραίο όμως

53
00:03:37,166 --> 00:03:39,165
αν δεν είχες καθίσει εκεί
αφήνοντάς την να με κάνει να νιώσω

54
00:03:39,166 --> 00:03:41,415
σαν να συμβαίνει ακόμα μετά από 15 χρόνια.

55
00:03:41,416 --> 00:03:42,540
Και γιατί νιώθεις έτσι;

56
00:03:42,541 --> 00:03:44,498
Είναι παντρεμένη. Έχει ένα παιδί.

57
00:03:44,499 --> 00:03:46,915
Μπορείς να είσαι τόσο αμβλύς;

58
00:03:46,916 --> 00:03:49,041
Δεν της ζήτησα να έρθει εδώ.

59
00:03:50,916 --> 00:03:53,165
Και έχουν περάσει 16 χρόνια, όχι 15.

60
00:03:53,166 --> 00:03:54,790
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

61
00:03:54,791 --> 00:03:58,166
Νιώθω απείρως καλύτερα τώρα.

62
00:04:04,541 --> 00:04:06,040
Μην αγγίζεις τα παλτό μου, ε;

63
00:04:06,041 --> 00:04:07,498
Τα έχω όπως τα θέλω.

64
00:04:07,499 --> 00:04:08,915
Ναι. Με εκνευρίζει.

65
00:04:08,916 --> 00:04:11,623
Ω, αγάπη μου, βαρέθηκες;

66
00:04:11,624 --> 00:04:13,748
Θα μπορούσαμε να παίξουμε το παιχνίδι της πινακίδας.

67
00:04:13,749 --> 00:04:15,998
Τι;

68
00:04:15,999 --> 00:04:18,040
Παλιά σου άρεσε αυτό το παιχνίδι.

69
00:04:18,041 --> 00:04:19,707
Όχι, αυτός ήταν ο Ντίνο, μαμά.

70
00:04:19,708 --> 00:04:22,207
Μισούσα τα παιχνίδια με το αυτοκίνητο. Και είμαι 50.

71
00:04:22,208 --> 00:04:23,415
Έχεις διάθεση.

72
00:04:23,416 --> 00:04:24,248
Όχι, δεν είμαι.

73
00:04:24,249 --> 00:04:25,457
Καλέστε τον.

74
00:04:25,458 --> 00:04:26,373
ΠΟΥ;

75
00:04:26,374 --> 00:04:28,373
Ντίνο. Δεν με κάλεσε ποτέ πίσω.

76
00:04:28,374 --> 00:04:29,707
Λοιπόν, ίσως είναι απασχολημένος.

77
00:04:29,708 --> 00:04:30,582
Καλέστε τον!

78
00:04:30,583 --> 00:04:32,248
Μην της φωνάζεις!

79
00:04:32,249 --> 00:04:35,207
Α, γιατί όχι; Φωνάζει, φωνάζεις.

80
00:04:35,208 --> 00:04:39,040
Είμαι ο κάδος σκουπιδιών
τα άσχημα συναισθήματα όλων.

81
00:04:39,041 --> 00:04:40,582
μμ.

82
00:04:40,583 --> 00:04:41,666
Κουδουνίζει.

83
00:04:42,625 --> 00:04:44,165
Δεν αντέχω, οδηγώ.

84
00:04:44,166 --> 00:04:45,582
Είναι η μηχανή.

85
00:04:45,583 --> 00:04:46,791
Αφήστε ένα μήνυμα.

86
00:04:48,500 --> 00:04:50,623
Ντίνο, είναι η μαμά.

87
00:04:50,624 --> 00:04:52,373
Καλέστε τον πατέρα σας πίσω

88
00:04:52,374 --> 00:04:54,583
πριν πρέπει να τον δεσμεύσω.

89
00:04:57,416 --> 00:05:00,332
Θα τα καταφέρουμε
σε έξοδο σύντομα;

90
00:05:00,333 --> 00:05:01,998
Φούρνος σε περίπου μισή ώρα.

91
00:05:01,999 --> 00:05:04,540
Δεν βγαίνουμε μέσα
Baker, βγαίνουμε στο Barstow.

92
00:05:04,541 --> 00:05:06,207
Είναι 90 μίλια.

93
00:05:06,208 --> 00:05:07,707
Ο Μπέικερ είναι μια σκατά. Δεν σταματάμε εκεί.

94
00:05:07,708 --> 00:05:10,207
Αλλά πρέπει... Όχι. Μαμά, είναι μια χαρά.

95
00:05:10,208 --> 00:05:12,375
Όχι, δεν είναι καλά. Είναι αγενής.

96
00:05:14,375 --> 00:05:17,748
μμ. Πήγαινε πάλι για ύπνο. Ξύπνησες τρελός.

97
00:05:17,749 --> 00:05:19,082
Ω, πρέπει να είμαι τρελός

98
00:05:19,083 --> 00:05:21,748
να μείνω παντρεμένος μαζί σου για 50 χρόνια.

99
00:05:21,749 --> 00:05:24,207
Λοιπόν γιατί στο διάολο
δεν με καλεί πίσω;

100
00:05:24,208 --> 00:05:26,915
Είναι απασχολημένος. Είναι όλοι απασχολημένοι, Άλντο.

101
00:05:26,916 --> 00:05:28,707
Δεν είναι απασχολημένοι.

102
00:05:28,708 --> 00:05:31,373
Είναι όλοι στον καταραμένο υπολογιστή όλη μέρα.

103
00:05:31,374 --> 00:05:32,290
ξέρω.

104
00:05:36,541 --> 00:05:38,623
Φτάνουν στα 20 χρόνια.

105
00:05:38,624 --> 00:05:40,790
Το αγόρασε, σωστά;

106
00:05:40,791 --> 00:05:42,707
Όχι, το κατάλαβα. - Έχει πάει πολύ μακριά.

107
00:05:42,708 --> 00:05:44,915
Λοιπόν, γιατί ήταν
πολύ μακριά το αντίθετο.

108
00:05:44,916 --> 00:05:46,707
Τι γίνεται με τον ρομαντισμό;

109
00:05:46,708 --> 00:05:47,957
Στον άνεμο.

110
00:05:47,958 --> 00:05:48,915
Εντάξει, το φλερτ τελείωσε.

111
00:05:48,916 --> 00:05:49,748
Ναι.

112
00:05:49,749 --> 00:05:50,873
Έχουμε απαγορεύσει την καταδίωξη.

113
00:05:50,874 --> 00:05:51,915
Εντελώς. -Ξέχνα το

114
00:05:51,916 --> 00:05:53,790
αυθόρμητο πάθος.

115
00:05:53,791 --> 00:05:55,748
Πώς μπορεί να επιβιώσει η ανθρώπινη φυλή;

116
00:05:55,749 --> 00:05:57,790
Ελπίζω χωρίς άντρες
τραβώντας τις πούτσες τους έξω

117
00:05:57,791 --> 00:05:59,582
και πηδώντας παντού κορίτσια.

118
00:05:59,583 --> 00:06:01,707
Θεέ μου. Δείτε, υπάρχει
δεν υπάρχει πλέον μέση λύση.

119
00:06:01,708 --> 00:06:03,248
Ακριβώς. - Είναι όλα ή τίποτα.

120
00:06:03,249 --> 00:06:06,165
Α, παιδιά, παιδιά,

121
00:06:06,166 --> 00:06:06,998
μπορώ να πω κάτι;

122
00:06:06,999 --> 00:06:09,082
Μόνο για τα παιδιά,
ή μπορούν να ακούσουν και οι γυναίκες;

123
00:06:09,083 --> 00:06:10,873
Α, καλό. - Ω.

124
00:06:10,874 --> 00:06:11,707
Κλερ! - Καλό.

125
00:06:11,708 --> 00:06:14,123
Ναι! - Ωραία, Κλερ.

126
00:06:14,124 --> 00:06:16,290
Πήγαινε, Κλερ.

127
00:06:16,291 --> 00:06:18,790
Ναι. - Βλέπεις; Εσύ είσαι το πρόβλημα.

128
00:06:18,791 --> 00:06:21,790
Με τσουγκρίστηκε. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

129
00:06:21,791 --> 00:06:24,415
Άνθρωποι, παιδιά.

130
00:06:24,416 --> 00:06:28,165
Πρώτα, ο Ματ, η Μπεθ,
ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.

131
00:06:28,166 --> 00:06:29,498
Περιμένετε μέχρι να πάρετε τον λογαριασμό.

132
00:06:29,499 --> 00:06:33,373
Νομοσχέδιο.

133
00:06:33,374 --> 00:06:35,416
Είναι...
- Όχι, περίμενε, περίμενε. Άσε με να τελειώσω.

134
00:06:35,541 --> 00:06:39,500
Ήταν ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο
και μια τέλεια γιορτή.

135
00:06:40,416 --> 00:06:43,082
Και στη γυναίκα μου, τη Λίζα.

136
00:06:43,083 --> 00:06:44,623
Ο τρόπος που ζεις,

137
00:06:44,624 --> 00:06:48,415
ο τρόπος που αγαπάς, είναι απεριόριστος και γενναίος.

138
00:06:48,416 --> 00:06:50,582
Κάνεις τα πάντα να φαίνονται πιθανά,

139
00:06:50,583 --> 00:06:52,832
και όλοι καλύτερα να σε γνωρίζουν.

140
00:06:52,833 --> 00:06:55,332
Είσαι το φως της ζωής μου.

141
00:06:55,333 --> 00:06:56,625
Σε αγαπώ πολύ.

142
00:06:57,833 --> 00:06:58,665
Χρόνια πολλά!

143
00:06:58,666 --> 00:06:59,915
Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.

144
00:06:59,916 --> 00:07:00,790
Χρόνια πολλά.

145
00:07:00,791 --> 00:07:03,082
- Καλά τα είπες.
- Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τέτοια πράγματα;

146
00:07:03,083 --> 00:07:06,040
Φαίνεσαι περισσότερο (αδιάκριτος).

147
00:07:06,041 --> 00:07:07,707
Με συγχωρείτε.

148
00:07:08,583 --> 00:07:09,415
Εντάξει, σταμάτα. Όχι.

149
00:07:09,416 --> 00:07:10,248
Καλά πράγματα. -Μόλις είπα...

150
00:07:10,249 --> 00:07:12,623
Βλέπει πάρα πολύ ριάλιτι.

151
00:07:12,624 --> 00:07:13,498
Λίζα;

152
00:07:13,499 --> 00:07:14,623
Τι στο διάολο;

153
00:07:14,624 --> 00:07:15,665
Τι στο διάολο είναι σωστό.

154
00:07:15,666 --> 00:07:17,123
Τι διάολο ήταν αυτό;

155
00:07:17,124 --> 00:07:18,915
Ένα τοστ. - Για ποιον;

156
00:07:18,916 --> 00:07:20,582
Γιατί σίγουρα δεν ήταν για μένα.

157
00:07:20,583 --> 00:07:21,957
Ιησούς.

158
00:07:21,958 --> 00:07:23,207
Κοίτα, πόσο έχεις πιει;

159
00:07:23,208 --> 00:07:24,123
Ω όχι. Χμ-μμ.

160
00:07:24,124 --> 00:07:24,957
Μην το κάνεις αυτό...

161
00:07:24,958 --> 00:07:26,082
Όχι!

162
00:07:26,083 --> 00:07:28,415
Μην το κάνετε αυτό για αυτό.

163
00:07:28,416 --> 00:07:30,750
Εντάξει. Τι είναι τότε;

164
00:07:32,375 --> 00:07:34,415
«Το φως της ζωής μου,

165
00:07:34,416 --> 00:07:37,582
ποιος κάνει τα πάντα να φαίνονται πιθανά»;

166
00:07:37,583 --> 00:07:40,623
Μου το 'χεις πει
κάθε μέρα τον τελευταίο χρόνο

167
00:07:40,624 --> 00:07:42,623
πόσο άθλιος είσαι.

168
00:07:42,624 --> 00:07:45,582
Και δεν το έκανες καν
θέλω να έρθω αυτό το Σαββατοκύριακο.

169
00:07:45,583 --> 00:07:46,790
Στο πάρτι γενεθλίων μου!

170
00:07:46,791 --> 00:07:48,373
ξέρω.

171
00:07:48,374 --> 00:07:49,250
Αλλά το έκανα.

172
00:07:51,083 --> 00:07:52,500
Και είμαι τόσο χαρούμενος που το έκανα.

173
00:07:54,416 --> 00:07:56,623
Με βοήθησε να συνειδητοποιήσω
πρέπει να αρχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας.

174
00:07:56,624 --> 00:07:57,665
Ζούμε τη ζωή μας.

175
00:07:57,666 --> 00:07:59,498
Όχι. Όχι.

176
00:07:59,499 --> 00:08:01,373
Δηλαδή, με τρόπο που μας κάνει χαρούμενους.

177
00:08:01,374 --> 00:08:03,373
Το λέτε εδώ και 20 χρόνια.

178
00:08:03,374 --> 00:08:05,623
Είμαι 50 χρονών.

179
00:08:05,624 --> 00:08:06,582
50.

180
00:08:06,583 --> 00:08:09,790
Και δεν θέλω να περιμένω να είμαι ευτυχισμένη.

181
00:08:09,791 --> 00:08:12,915
Δεν θέλω να το προγραμματίσω,
και δεν θέλω να προσποιούμαι.

182
00:08:12,916 --> 00:08:15,041
Θέλω να είμαι χαρούμενος τώρα.

183
00:08:17,166 --> 00:08:20,165
Λίζα; (βήματα που χτυπούν,
άνοιγμα πόρτας)

184
00:08:20,166 --> 00:08:21,415
Λίζα, έλα.

185
00:08:45,124 --> 00:08:46,665
Ιησούς! - Θεέ μου!

186
00:08:46,666 --> 00:08:48,207
Αχ! Τι;

187
00:08:48,208 --> 00:08:49,415
Σκατά! - Τι;

188
00:08:49,416 --> 00:08:52,665
Ράφη με τρόμαξες!

189
00:08:52,666 --> 00:08:54,332
Συγνώμη.

190
00:08:54,333 --> 00:08:55,540
Λυπάμαι.

191
00:08:55,541 --> 00:08:56,623
Είναι εντάξει. Καλά.

192
00:08:56,624 --> 00:08:58,415
Γαμώ. τι είσαι,
τι κανεις εδω

193
00:08:58,416 --> 00:08:59,707
Καθάρισμα.

194
00:08:59,708 --> 00:09:00,540
Σήμερα η μέρα μου...

195
00:09:00,541 --> 00:09:01,748
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

196
00:09:01,749 --> 00:09:03,873
Πήγαινε σπίτι. Να είσαι με την οικογένειά σου.

197
00:09:03,874 --> 00:09:06,165
Η οικογένειά μου, η οικογένειά μου δεν είναι εδώ.

198
00:09:06,166 --> 00:09:08,123
Όλα στη χώρα μου. - Ω.

199
00:09:08,124 --> 00:09:10,707
Είμαι, λυπάμαι. Εγώ, δεν ήξερα.

200
00:09:10,708 --> 00:09:13,165
Ναι. Η γυναίκα μου και η δική μου
γιοι, δεν μπορούν να έρθουν.

201
00:09:13,166 --> 00:09:14,332
Ναι. - Για τη μετανάστευση.

202
00:09:14,333 --> 00:09:16,207
Ναι. Είναι πραγματικά μπερδεμένο αυτή τη στιγμή.

203
00:09:16,208 --> 00:09:17,290
Ναι. - Λυπάμαι.

204
00:09:17,291 --> 00:09:18,998
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι εδώ μόνος.

205
00:09:18,999 --> 00:09:23,498
Είναι εντάξει. Εμείς δηλαδή
μιλήστε μέσω του FaceTime.

206
00:09:23,499 --> 00:09:24,291
Ακόμη.

207
00:09:24,875 --> 00:09:26,374
Θέλετε ένα ποτήρι κρασί;

208
00:09:26,375 --> 00:09:28,540
Ω, όχι, όχι, όχι. Ι
δεν πρέπει να πίνει στη δουλειά.

209
00:09:28,541 --> 00:09:29,625
Είναι Χριστούγεννα.

210
00:09:30,500 --> 00:09:32,582
Πιες ένα ποτήρι κρασί μαζί μου.

211
00:09:32,583 --> 00:09:35,832
Καλά. Ναί.

212
00:09:35,833 --> 00:09:37,291
Κάτσε. - Ευχαριστώ.

213
00:09:42,041 --> 00:09:43,873
Εβίβα.

214
00:09:43,874 --> 00:09:45,582
Καλά Χριστούγεννα.

215
00:09:45,583 --> 00:09:46,500
Καλά Χριστούγεννα.

216
00:09:48,625 --> 00:09:49,458
Ω.

217
00:09:51,166 --> 00:09:52,998
Λοιπόν, μπαμπά μου,

218
00:09:52,999 --> 00:09:55,290
όταν ήρθε από την Ιταλία,

219
00:09:55,291 --> 00:09:57,540
ήταν μόνος τον πρώτο χρόνο.

220
00:09:57,541 --> 00:10:00,373
Λέει ότι ήταν τόσο δύσκολο
ότι σχεδόν γύρισε πίσω.

221
00:10:00,374 --> 00:10:02,373
Ναι, αλλά έμεινε.

222
00:10:02,374 --> 00:10:04,165
Ναί; - Το έκανε.

223
00:10:04,166 --> 00:10:06,457
Έκανε μια καλή ζωή για τον εαυτό του.

224
00:10:06,458 --> 00:10:09,333
Αυτό είναι και το όνειρό μου.

225
00:10:11,083 --> 00:10:12,458
Για να γίνει πραγματικότητα το όνειρό σας.

226
00:10:22,375 --> 00:10:24,373
Άρα φτιάχνεις το
ραβιόλια για τα Χριστούγεννα;

227
00:10:24,374 --> 00:10:26,915
Παραμονή Χριστουγέννων. Ιταλική παράδοση.

228
00:10:26,916 --> 00:10:28,998
Και έχετε ένα μεγάλο δείπνο.

229
00:10:28,999 --> 00:10:33,457
Λοιπόν, όχι
λαϊκά, όχι. Μόνο οικογένεια.

230
00:10:33,458 --> 00:10:36,208
Αλλά όσον αφορά τα τρόφιμα, ναι. Πολύ φαγητό.

231
00:10:38,416 --> 00:10:40,290
Ξέρεις τι;

232
00:10:40,291 --> 00:10:41,915
Πρέπει να έρθετε για δείπνο.

233
00:10:41,916 --> 00:10:44,873
Όχι, είναι πάρα πολύ...

234
00:10:44,874 --> 00:10:47,248
Ελάτε. Συναντάς την οικογένειά μου,

235
00:10:47,249 --> 00:10:49,082
έχεις ένα ωραίο μικρό γεύμα...

236
00:10:49,083 --> 00:10:50,458
Να έχετε λίγα Χριστούγεννα.

237
00:10:51,833 --> 00:10:52,666
Ναί.

238
00:10:53,541 --> 00:10:55,123
Καλά. (γελάει) Έρχομαι.

239
00:10:55,124 --> 00:10:56,373
Ναί; - Ναι. Ουάου, έρχομαι.

240
00:11:00,208 --> 00:11:02,290
Και θεέ μου,

241
00:11:02,291 --> 00:11:05,250
Θα σε βοηθήσω
φτιάξτε τα ραβιόλια και...

242
00:11:06,458 --> 00:11:09,165
Συμφωνία! Ενεργοποιήστε τη μουσική!

243
00:11:37,416 --> 00:11:40,123
Ω, πόσο καιρό είμαι
κοιμάται;

244
00:11:40,124 --> 00:11:41,833
Περίπου μισή ώρα.

245
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
- Περνάω τέλεια.
- Μμ.

246
00:11:45,208 --> 00:11:47,291
Σου είπα ότι ήταν καλός οδηγός.

247
00:11:48,500 --> 00:11:55,375
Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

248
00:11:56,166 --> 00:12:01,875
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

249
00:12:02,333 --> 00:12:03,665
Ήταν υπέροχα παιδιά.

250
00:12:03,666 --> 00:12:06,248
Ο Andy Williams θα ήταν τόσο περήφανος.

251
00:12:06,249 --> 00:12:08,248
Τι;
Ξέρεις τον Andy Williams;

252
00:12:08,249 --> 00:12:09,873
Ναι, το κάνω.

253
00:12:09,874 --> 00:12:12,623
Μεγάλωσα ακούγοντας τον
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου σας.

254
00:12:12,624 --> 00:12:15,665
Πάντα αγαπούσα τον Andy Williams.

255
00:12:15,666 --> 00:12:18,790
Τόσο όμορφη φωνή,

256
00:12:18,791 --> 00:12:21,041
και τόσο ωραίος άνθρωπος.

257
00:12:22,250 --> 00:12:23,457
Ωραίος ο κώλος μου.

258
00:12:23,458 --> 00:12:26,040
Παντρεύτηκε τους Γάλλους
γυναίκα που σκότωσε τον εραστή της.

259
00:12:26,041 --> 00:12:28,291
Αυτό έγινε αφού χώρισαν.

260
00:12:28,583 --> 00:12:30,998
Είχε ένα
σχέση με την Έθελ Κένεντι.

261
00:12:30,999 --> 00:12:32,957
Α για όνομα του Θεού.

262
00:12:32,958 --> 00:12:34,832
Τι, τι, τι; - Ορίστε.

263
00:12:45,416 --> 00:12:48,248
♪ Έλα μαζί μου ♪

264
00:12:48,249 --> 00:12:51,123
♪ Μπορούμε να μοιραστούμε ένα όνειρο ♪

265
00:12:51,124 --> 00:12:56,166
♪ Πάμε να δούμε α
κόσμο που δεν έχουμε δει ποτέ ♪

266
00:12:56,958 --> 00:12:59,832
♪ Ο δρόμος μπορεί να είναι μακρύς ♪

267
00:12:59,833 --> 00:13:02,748
♪ Και ο άνεμος μπορεί να φυσάει κρύος ♪

268
00:13:02,749 --> 00:13:05,582
♪ Αλλά κάπου ξέρω ♪

269
00:13:05,583 --> 00:13:10,165
♪ Υπάρχει ένας δρόμος στρωμένος με χρυσό ♪

270
00:13:10,166 --> 00:13:14,332
♪ Μαζί ♪

271
00:13:14,333 --> 00:13:19,040
♪ Θα τα καταφέρουμε, εσύ κι εγώ ♪

272
00:13:19,041 --> 00:13:24,083
♪ Μαζί θα εξαπλωθούμε
τα φτερά μας και αγγίζουμε τον ουρανό ♪

273
00:13:26,291 --> 00:13:30,707
♪ Μαζί θα αγριέψουμε ♪

274
00:13:30,708 --> 00:13:36,790
♪ Οι ονειροπόλοι γεννιούνται για να πετούν ♪

275
00:13:36,791 --> 00:13:37,915
♪ Ω ♪

276
00:13:37,916 --> 00:13:40,415
Γιατί πρέπει πάντα να καταστρέφεις
τα πάντα για μένα;

277
00:13:40,416 --> 00:13:41,458
Δεν καταστρέφω τίποτα.

278
00:13:41,791 --> 00:13:44,166
Ω, ποιος νοιάζεται; Είναι
ούτως ή άλλως όλοι νεκροί τώρα.

279
00:13:45,083 --> 00:13:46,415
Έχετε περισσότερα μήλα;

280
00:13:46,416 --> 00:13:47,623
το κάνω.

281
00:13:47,624 --> 00:13:48,790
Μπορώ να έχω μερικά;

282
00:13:48,791 --> 00:13:50,082
Μπορείτε να πείτε "παρακαλώ";

283
00:13:50,083 --> 00:13:51,540
Τι; - Παρακαλώ.

284
00:13:51,541 --> 00:13:52,540
Ερχομαι. Ερχομαι.

285
00:13:52,541 --> 00:13:54,998
Όχι, μέχρι να πείτε «παρακαλώ».

286
00:13:54,999 --> 00:13:56,540
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

287
00:13:56,541 --> 00:13:57,750
Δώσε μου το καταραμένο μήλο.

288
00:13:59,041 --> 00:14:00,207
Αυτό είναι γενναιόδωρο.

289
00:14:00,208 --> 00:14:02,165
Ναι. Στο δικό μου
χώρα, είμαστε γενναιόδωροι.

290
00:14:02,166 --> 00:14:04,332
Πρέπει να...

291
00:14:04,333 --> 00:14:05,165
Και ξεπροβάλλει αμέσως.

292
00:14:05,166 --> 00:14:06,207
Θα το εκτιμήσουν αυτό.

293
00:14:06,208 --> 00:14:08,373
- Θα κάνουν; Καλά.
- Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.

294
00:14:17,125 --> 00:14:19,207
Τι στο διάολο;

295
00:14:19,208 --> 00:14:20,082
Όλα καλά, αφεντικό;

296
00:14:20,083 --> 00:14:20,915
Ναι. Ναι.

297
00:14:20,916 --> 00:14:24,165
Ε, δεν χρειάζεται
πείτε με αφεντικό όμως, εντάξει;

298
00:14:24,166 --> 00:14:25,125
Είναι απλά ο Μάρκο.

299
00:14:27,749 --> 00:14:29,373
«Μαρκρόντο»!

300
00:14:29,374 --> 00:14:31,498
Είσαι μεθυσμένος; - Μακάρι. Τι συμβαίνει;

301
00:14:31,499 --> 00:14:33,248
Έχεις φαντασιώσεις για μένα;

302
00:14:33,249 --> 00:14:34,748
Τι; - Αυτός είναι ο Μάρκο;

303
00:14:34,749 --> 00:14:36,790
Το κείμενό σας και ένα emoji καρδιά;

304
00:14:36,791 --> 00:14:38,040
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

305
00:14:38,041 --> 00:14:38,957
Θέλω να του μιλήσω.

306
00:14:38,958 --> 00:14:40,165
Όχι, αυτός ήταν ο Μπιλ.

307
00:14:40,166 --> 00:14:41,748
Τι; Όχι, θέλω να του μιλήσω.

308
00:14:41,749 --> 00:14:42,582
Είναι ο Μπιλ.

309
00:14:42,583 --> 00:14:44,915
τι λες...
Μου το έστειλες.

310
00:14:44,916 --> 00:14:46,415
Σκατά.

311
00:14:46,416 --> 00:14:48,998
Πρέπει να φύγω, Μάρκο.

312
00:14:48,999 --> 00:14:49,957
Θέλω να του μιλήσω.

313
00:14:49,958 --> 00:14:51,915
Μάρκο; σκέφτηκα
μιλούσες με τον Μπιλ.

314
00:14:51,916 --> 00:14:53,873
- Δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο.
- Όχι, το χρησιμοποιώ.

315
00:14:53,874 --> 00:14:55,540
Θεέ μου! Θέλω να του μιλήσω!

316
00:14:55,541 --> 00:14:57,123
Καλέστε τον λοιπόν στο τηλέφωνό σας.

317
00:14:57,124 --> 00:14:59,123
Θεέ μου. - Ήταν απλώς στο τηλέφωνό της.

318
00:14:59,124 --> 00:15:00,375
Σταμάτα να φωνάζεις.

319
00:15:09,083 --> 00:15:09,916
Γαμώ.

320
00:15:10,791 --> 00:15:12,707
Γαμώ! Γαμώ!

321
00:15:12,708 --> 00:15:15,915
Γαμώ! Γαμώ! - Λίζα, σταμάτα να βρίζεις.

322
00:15:15,916 --> 00:15:17,333
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.

323
00:15:19,708 --> 00:15:21,707
Πρέπει να βγω από το αυτοκίνητο.

324
00:15:21,708 --> 00:15:23,665
Τι; - Τι; Οπου;

325
00:15:23,666 --> 00:15:25,832
Εγώ απλά...

326
00:15:25,833 --> 00:15:27,790
Πρέπει να βγω από το αυτοκίνητο!

327
00:15:27,791 --> 00:15:29,540
Λοιπόν, περιμένετε, μπήκαμε
η μέση της ερήμου.

328
00:15:29,541 --> 00:15:31,373
Είσαι άρρωστος; Έχω κράκερ αλατιού.

329
00:15:31,374 --> 00:15:32,623
Δεν θέλω κροτίδες!

330
00:15:32,624 --> 00:15:36,165
Πρέπει να φύγω από το
αυτοκίνητο και πίσω στη ζωή μου!

331
00:15:36,166 --> 00:15:37,915
Η ζωή μου!

332
00:15:37,916 --> 00:15:40,207
Λοιπόν, επιστρέψτε στη ζωή σας.
Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις.

333
00:15:40,208 --> 00:15:42,998
Ω, να είσαι ήσυχος. Κάτι είναι
προφανώς κάνει λάθος μαζί της.

334
00:15:42,999 --> 00:15:45,208
Ναί. Έχει ξεφύγει από το μυαλό της.

335
00:15:47,208 --> 00:15:47,873
Ω!

336
00:15:54,416 --> 00:15:55,707
Είπα μην τηλεφωνήσω.

337
00:15:55,708 --> 00:15:58,665
Ξέρω, αλλά, αλλά αυτό, αλλά αυτό το κείμενο,

338
00:15:58,666 --> 00:15:59,707
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

339
00:15:59,708 --> 00:16:01,457
Θέλω απλώς να εξηγήσω.

340
00:16:01,458 --> 00:16:02,498
Εντάξει.

341
00:16:02,499 --> 00:16:04,123
Πρόστιμο. Εξηγώ.

342
00:16:04,124 --> 00:16:06,415
Πραγματικά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

343
00:16:06,416 --> 00:16:09,082
Είμαι κάτω από ένα σωρό παλτά στο πίσω κάθισμα,

344
00:16:09,083 --> 00:16:11,373
και εγώ, είμαι, μου τελειώνει το οξυγόνο.

345
00:16:11,374 --> 00:16:12,207
Κρύβεσαι κάτω από τα παλτό;

346
00:16:12,208 --> 00:16:13,665
Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, αλλά σε παρακαλώ, Μπιλ-

347
00:16:13,666 --> 00:16:15,998
Δεν είσαι 12, είσαι 50.

348
00:16:15,999 --> 00:16:18,915
Πες απλά στους γονείς σου.

349
00:16:18,916 --> 00:16:20,207
Μπιλ, κοίτα...

350
00:16:20,208 --> 00:16:21,040
Στέλνεις μήνυμα σε κάποιον

351
00:16:21,041 --> 00:16:23,540
για να θέλω να τον δω απόψε, Λίζα.

352
00:16:23,541 --> 00:16:24,416
ήρθε η ώρα.

353
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Νομοσχέδιο;

354
00:16:36,083 --> 00:16:38,623
Ο Μπιλ κι εγώ έχουμε χωρίσει.

355
00:16:38,624 --> 00:16:40,707
Μετακόμισε τον Νοέμβριο.

356
00:16:40,708 --> 00:16:41,707
Και δεν πήρα θητεία.

357
00:16:41,708 --> 00:16:44,666
Το ήθελα, αλλά εγώ
δεν το κατάλαβα, οπότε άφησα τη δουλειά μου.

358
00:16:47,208 --> 00:16:48,457
Ο Μπιλ σε άφησε;

359
00:16:48,458 --> 00:16:49,290
Σε απέλυσαν;

360
00:16:49,291 --> 00:16:50,498
Δεν το είπα αυτό.

361
00:16:50,499 --> 00:16:52,540
Σου είπα κάτι
έκανε λάθος μαζί της;

362
00:16:52,541 --> 00:16:55,373
- Ναι. Και λοιπόν;
- Άρα είχα δίκιο. Αυτό είναι τι.

363
00:16:55,374 --> 00:16:56,207
Σκατά.

364
00:16:56,208 --> 00:16:58,873
Δεν μπορώ να πιστέψω
ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό.

365
00:16:58,874 --> 00:16:59,748
Ναι, ναι.

366
00:16:59,749 --> 00:17:00,915
Είναι... Είναι απλά...

367
00:17:00,916 --> 00:17:03,123
Δεν είναι ταπεινός, θα το πω.

368
00:17:04,374 --> 00:17:05,748
Ω, υπομονή.

369
00:17:05,749 --> 00:17:08,082
Ω!

370
00:17:08,083 --> 00:17:09,623
Γεια σου!

371
00:17:09,624 --> 00:17:12,207
Ε, δεν μου απάντησες. Ποιος είναι ο Ράφη;

372
00:17:12,208 --> 00:17:14,207
Ε, δουλεύει για μένα. Είναι υπέροχος τύπος.

373
00:17:14,208 --> 00:17:16,665
Θέλεις να φέρεις κάποιον από τη δουλειά στο σπίτι

374
00:17:16,666 --> 00:17:18,040
να είσαι με τους γονείς σου;

375
00:17:18,041 --> 00:17:20,415
Η οικογένειά του είναι εκτός
χώρα, δεν μπορώ να μπω,

376
00:17:20,416 --> 00:17:21,498
και είναι μόνος.

377
00:17:21,499 --> 00:17:23,873
Και εσύ το θέλεις
καταλαβαίνετε ότι είναι καλό;

378
00:17:23,874 --> 00:17:25,332
Θα είναι καλά, εντάξει;

379
00:17:25,333 --> 00:17:27,915
Οι γονείς μου θα τον αγαπήσουν.

380
00:17:27,916 --> 00:17:29,665
Σταμάτα να ανησυχείς.

381
00:17:29,666 --> 00:17:30,832
Καλά.

382
00:17:30,833 --> 00:17:32,207
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

383
00:17:32,208 --> 00:17:33,875
αγαπώ-

384
00:17:35,500 --> 00:17:39,665
Αγαπητέ, ο Λάρι παντρεύεται.

385
00:17:39,666 --> 00:17:41,248
Αυτό είναι υπέροχο.

386
00:17:41,249 --> 00:17:43,748
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι είμαστε
πάλι με όρους ομιλίας;

387
00:17:43,749 --> 00:17:45,665
Ποτέ δεν μιλούσαμε.

388
00:17:45,666 --> 00:17:47,957
Απλώς δεν είχα όρεξη να μιλήσω.

389
00:17:47,958 --> 00:17:50,250
Ω. Καλό να γνωρίζουμε.

390
00:17:50,708 --> 00:17:53,875
Παρεμπιπτόντως, η Μίρα είναι καθ' οδόν προς το Λος Άντζελες.

391
00:17:54,833 --> 00:17:56,290
Τι;

392
00:17:56,291 --> 00:17:57,582
Είχε μια καβγά με τον μπαμπά της.

393
00:17:57,583 --> 00:17:59,165
Αρνείται να περάσει τα Χριστούγεννα εκεί,

394
00:17:59,166 --> 00:18:02,125
οπότε της είπα να έρθει μαζί μας.

395
00:18:03,500 --> 00:18:05,082
Μεγάλος.

396
00:18:05,083 --> 00:18:07,873
Αν είναι πρόβλημα, αυτή και εγώ μπορούμε πάντα...

397
00:18:07,874 --> 00:18:10,457
Όχι, όχι, είναι τέλειο. Γιατί όχι;

398
00:18:10,458 --> 00:18:12,998
Οι γονείς μου και η κόρη σου.

399
00:18:12,999 --> 00:18:14,708
Καλά γαμημένα Χριστούγεννα για μένα.

400
00:18:21,583 --> 00:18:24,290
Ι
δεν μπορεί πια να το κάνει αυτό.

401
00:18:24,291 --> 00:18:25,207
Μετά πηγαίνετε για ύπνο.

402
00:18:25,208 --> 00:18:29,248
Μπορείτε να ξεκινήσετε από αύριο.
- Όχι, εμείς εννοώ.

403
00:18:29,249 --> 00:18:31,291
Κάπως έτσι, απλά δεν μπορώ.

404
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
Ναι, ξέρω. Κι εγώ.

405
00:18:43,875 --> 00:18:46,916
Νομίζω ότι πρέπει, ε, να ξεκινήσουμε από την αρχή.

406
00:18:52,208 --> 00:18:54,665
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.

407
00:18:54,666 --> 00:18:55,790
Ναι.

408
00:18:55,791 --> 00:18:56,915
Θα πάρω, θα τηλεφωνήσω στον Ντέιβιντ... Εγώ
σημαίνει, πρέπει να υπάρχει

409
00:18:56,916 --> 00:18:59,040
ένας θεραπευτής... και ίσως μπορέσω να μείνω...

410
00:18:59,041 --> 00:18:59,873
Τι;

411
00:19:01,291 --> 00:19:03,623
Μόλις τώρα είπες να ξεκινήσεις από την αρχή.

412
00:19:03,624 --> 00:19:05,998
Λοιπόν, και για εσένα αυτό είναι να φύγεις;

413
00:19:05,999 --> 00:19:07,540
Λοιπόν, έτσι όπως το είπες...

414
00:19:07,541 --> 00:19:09,165
Ω, εντάξει. Δηλαδή εγώ φταίω;

415
00:19:09,166 --> 00:19:11,166
Ω, όχι, όχι. Θεέ μου!

416
00:19:13,166 --> 00:19:14,373
Εγώ, απλά...

417
00:19:14,374 --> 00:19:18,000
Δεν θέλω να διαφωνήσω
εσύ πια. Για οτιδήποτε.

418
00:19:20,625 --> 00:19:22,207
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.

419
00:19:22,208 --> 00:19:23,082
Ω.

420
00:19:23,083 --> 00:19:25,208
Απλώς δεν είμαστε καλά
ο ένας για τον άλλον τώρα.

421
00:19:27,250 --> 00:19:28,083
Ήμασταν ποτέ;

422
00:19:29,875 --> 00:19:31,041
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

423
00:19:39,541 --> 00:19:43,540
Τίποτα,
τίποτα δεν είναι δίκαιο εδώ, Μπιλ.

424
00:19:43,541 --> 00:19:45,457
Τίποτα. Ούτε ένα πράγμα.

425
00:19:48,666 --> 00:19:51,666
Εντάξει, κοίτα.

426
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
Θέλετε να πάτε για θεραπεία, θα πάμε.

427
00:19:55,625 --> 00:19:56,540
Αλλά στο μεταξύ,

428
00:19:56,541 --> 00:19:59,040
Νομίζω ότι βάζω λίγο χώρο μεταξύ μας

429
00:19:59,041 --> 00:20:00,040
είναι, είναι καλό πράγμα.

430
00:20:00,041 --> 00:20:03,041
Δεν είναι ότι έχουμε παιδιά να ανησυχούμε.

431
00:20:03,291 --> 00:20:06,083
Οχι. Δεν έχουμε παιδιά.

432
00:20:07,208 --> 00:20:08,250
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε.

433
00:20:10,541 --> 00:20:11,375
Μην το κάνετε.

434
00:20:15,374 --> 00:20:16,708
Θεέ μου, σε αγαπώ.

435
00:20:19,375 --> 00:20:20,500
Κι εγώ σε αγαπώ.

436
00:20:26,458 --> 00:20:29,582
Ας μην το πούμε στους γονείς μας
για αυτό όμως, εντάξει;

437
00:20:31,875 --> 00:20:35,915
Αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Θα είσαι καλά.

438
00:20:35,916 --> 00:20:39,207
Βιδώστε τα. Είσαι καλύτερα
από όλους αυτούς τους μαλάκες.

439
00:20:39,208 --> 00:20:41,415
Μπορείτε να έρθετε
ζήστε μαζί μας για λίγο.

440
00:20:41,416 --> 00:20:42,998
Σε πληρώνω δύο φορές
αυτό που κάνεις διδασκαλία.

441
00:20:42,999 --> 00:20:44,832
Και δεν θα το έκανες
ακόμη και να πληρώσουν ενοίκιο.

442
00:20:44,833 --> 00:20:46,915
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.

443
00:20:46,916 --> 00:20:48,458
Είναι win-win.

444
00:20:59,249 --> 00:21:02,540
♪ Ω, όχι, όχι ξανά αυτό ♪

445
00:21:02,541 --> 00:21:05,498
♪ Αυτό αρχίζει, αυτό είναι το τέλος μου ♪

446
00:21:05,499 --> 00:21:08,415
♪ Ζήστε πίσω από αυτούς τους τοίχους ♪

447
00:21:08,416 --> 00:21:12,540
♪ Και χτίστε τα να μην πέφτουν ♪

448
00:21:12,541 --> 00:21:15,915
♪ Λεπτές ρωγμές στο τσιμέντο ♪

449
00:21:15,916 --> 00:21:18,748
♪ Μικρά κομμάτια θρυμματίζονται σε ♪

450
00:21:18,749 --> 00:21:21,790
♪ Το γεγονός ότι δεν ξέρω ♪

451
00:21:21,791 --> 00:21:25,665
♪ Λέει όλα όσα πρέπει να ξέρω ♪

452
00:21:25,666 --> 00:21:26,623
♪ Ακούω τη μουσική ♪

453
00:21:26,624 --> 00:21:29,332
♪ Και η φωνή σου λέει στα μάτια σου ♪

454
00:21:29,333 --> 00:21:34,375
♪ Είναι ένα συναίσθημα που νιώθω
που δεν μπορώ καν να περιγράψω ♪

455
00:21:37,833 --> 00:21:41,332
♪ Παίξε με λοιπόν σαν συμφωνία ♪

456
00:21:41,333 --> 00:21:44,623
♪ Παίξτε με μέχρι να αιμορραγήσουν τα δάχτυλά σας ♪

457
00:21:44,624 --> 00:21:47,790
♪ Σμιλέψτε με σαν αριστούργημα ♪

458
00:21:47,791 --> 00:21:51,415
♪ Με καταστρέφεις ♪

459
00:21:51,416 --> 00:21:54,540
♪ Χτίσε με μόνο για να σε γκρεμίσω ♪

460
00:21:54,541 --> 00:21:57,998
♪ Το τέλος μου ξεκινάει τώρα ♪

461
00:21:57,999 --> 00:22:00,915
♪ Κομμάτια μου πέφτουν τώρα ♪

462
00:22:00,916 --> 00:22:02,748
♪ Γιατί με καταστρέφεις ♪

463
00:22:02,749 --> 00:22:07,791
♪ Με καταστρέφεις ♪

464
00:22:09,333 --> 00:22:12,373
♪ Κρατώ το κεφάλι μου ανέπαφο ♪

465
00:22:12,374 --> 00:22:15,416
♪ Γιατί η καρδιά μου χάνεται στο στήθος μου ♪